はく

I

はく【吐く】

(v5k)

(1) выдыхать;

(2) высказывать; лгать;

(3) рвать; тошнить

II

はく【履く】

(v5k) надевать на ноги (обувь, чулки, носки, брюки и т. п.)

III

はく【掃く】

(v5k) подметать; мести

* * *

はく【伯】(хаку)

1) после фамилии граф;

2) см. はくちゅう.

  はく はく【白】(хаку)

1) кн. белый цвет; белое;

2) чашечка для сакэ; 白を挙げる пить сакэ.

  はく はく【箔】(хаку)

фольга; станиоль;

…を～にするделать фольгу из чего-л.;

箔が落ちる позолота сходит (обр. о потере показного блеска);

彼は政治家としての箔がついた обр. он получил известность как политический деятель.

  はく はく【佩く】(хаку)

носить [на боку] (меч и т. п.); прикреплять (напр. саблю) к поясу.

• Также 【帯く】.

  はく はく【吐く】(хаку)

1) харкать чем-л., отхаркивать что-л.; выплёвывать что-л.; стошнить;

血を吐く плевать (харкать) кровью;

私はそれを見て吐いた вид этого вызвал у меня рвоту; когда я увидел это, меня стошнило;

吐きそうになる чувствовать тошноту; кого-л. тошнит, поташнивает;

彼は食べた物を皆吐いてしまった его вырвало всем, что он съел;

2) выпускать, выдыхать; извергать; выделять, испускать;

3) выражать, высказывать, говорить; сознаваться;

意見を吐く выражать (высказывать) своё мнение;

雑言を吐く разразиться бранью, изрыгать ругательства;

彼に事実を吐かせることは出来まい вряд ли тебе удастся заставить его сказать правду (сознаться);

彼が知っていさえすれば私がきっと吐かして見せる если только он знает, я заставлю его признаться.

  はく はく【掃く】(хаку)

1) подметать;

床を掃く подметать пол;

掃いて出す выметать (сор);

こんな人間は箒で掃く程いる обр. таких людей — хоть пруд пруди;

2) подкрашивать, подмазывать;

眉を掃く слегка подкрасить брови;

3) связ.: 毛蚕を掃く собирать шелковичных червей.

  はく はく【排く】(хаку)

отводить (воду), производить дренаж.

  はく はく【穿く･履く】(хаку)

обувать; надевать [на ноги] (обувь, брюки и т. п.);

穿(履)いて見る примерять (обувь);

急いでズボンを穿く быстро натянуть (надеть) брюки;

彼女はナイロンのくつ下を穿いている она носит (на ней) нейлоновые чулки;

このズボンは未だ穿ける эти брюки ещё можно носить.